A federal judge rejected United’s dismissal bid in a lawsuit over passengers paying extra for window seats without windows.