Airbnb is introducing new rules limiting checkout chores and setting clearer expectations for hosts and guests.