A new index compares villa prices and guest ratings across 30 European destinations to find where vacation budgets go furthest.