Private villas and chef service offer a new way to do group holidays. Here’s where to book and what to budget.