Rail travel is on the rise, and Australia's storied train routes just welcomed their most ambitious onboard upgrade to date.