From tours and hotels to cultural businesses, women-led travel experiences are offering travelers a deeper way into a destination.