A new rule adds financial hurdles for certain international visitors as officials tighten oversight of short-term travel.